-
开放
~2008-07-04
香港开放杂志透露 中&%¥共 政×治%¥#·局隐瞒了四川大地震预报
香港开放杂志即将出版的7月号,引述消息人士透露,中#¥共政治¥#局隐瞒了四川大地震的预报。「开放杂志」引述消息人士透露,四川省大地震发生前,中·#¥共高层接获专家预测地震的通报后,为了奥运圣火传递和社会稳定,中#¥共政治¥#局9名常委投票,决定是否发出预警,结果八人反对,只有温×&…家()宝一人赞成发出预警。
-
她到底有多美?---书摘
~2008-07-04
知道宋氏三姐妹厉害,但不是一直说老三最漂亮么。这篇文章,简直把老大说得。。。。哎呀,我也没有形容词了。

文/柯岩
(摘自《一个诗人眼中的宋庆龄》 中国文史出版社出版)
-
爱你爱到死
~2008-07-03
-
翻译原创:纽约书评:雷蒙德.钱德勒:日落大道的骑士
~2008-07-03
纽约书评 December 6, 2007

雷蒙德.钱德勒:日落大道的骑士
作者:皮卡.艾伊尔 (翻译 小牙)
尽管生在美国芝加哥,父亲是美国人,母亲是爱尔兰人,雷蒙德.钱德勒却在英国长大。在那里,财力丰厚的叔叔把他送到著名的英国公立学校达利奇。1931年,24岁的钱德勒搬到了加利福尼亚,并一直在那里终老,享年70岁。 他的一生都以英国人自居,他以此抵抗日益发展而又贪婪混乱的洛杉矶。大部分他描述的扭曲,尖刻和紧张的世界,灵感来自他穿着条绒衫闻樟脑球的一刻或者是在 和妻子买旧货时。他给自己的人物添加一丝彬彬有礼的尊严,尽管他们多没有欧洲背景,并且雄心勃勃的试图用地产石油或者电影建立新的阶级。
每个有关飞利浦.马 洛的钱德勒小说情节似乎都被女人推动。她们常常是简单迷人的姑娘。马洛的魅力来自于孤身与洛杉矶腐败作战,有时还要从贫瘠危险的环境拯救只围着毛巾的公 主。不仅仅如此,被拯救的公主常是在玩弄马洛,她不会比她的环境少腐败半点。马洛小说里的谋杀十有八九是女人干的。在那本伟大的著作,《漫长的告别》中, 马洛没有和一个女性过夜。一次,一个裸女出现,在短短的两句话里,我们能读到“羞耻”,“毫不羞耻”和“不知羞耻”。
马洛的性格形成让人好奇。
(文章全文,见《生活》杂志8月号书评增刊。)
等杂志面市,全文再见于网上。
-
请一定,一定看到最后
~2008-07-02
Jacobs, Jane
文/xiaohs
简· 雅各布斯称得上是过去半个世纪中对美国乃至世界城市规划发展影响最大的人士之一,出版于1961年的《美国大城市的死与生》震撼了当时的美国规划界,而现 在,人们也已习惯把该书的出版视作美国城市规划转向的重要标志。很多人甚至认为正是这本书终结了五十年代美国政府以铲除贫民窟和兴建高速路为特征的大规模 的城市更新运动。当年的美国公职规划学会(APAO)会长丹尼斯·奥·哈罗也不得不抱怨道:“简·雅各布斯的书对城市规划来说是非常有害的,但我们将不得 不和它生活在一起。”
简·雅各布斯1916年生于美国宾夕法尼亚州一个小 镇斯克兰顿,她家族中几代女子都与男性一样拥有职业,而且大多数是教师。在她的家庭中女孩和男孩被同等对待,家族的这一传统塑造了她果敢而特立独行的性 格。中学毕业后雅各布斯不愿去上大学,在接受了一段时间的速记员培训后,她却去了当地的一家报纸《斯克兰顿论坛》做义务记者。经济大萧条时期她去了纽约, 为时尚杂志《Vogue》撰稿。22岁去哥伦比亚大学进修了2年,随后进入战争信息办公室工作。
1944 年简和一位擅长医院规划的建筑师结婚,定居在纽约的格林威治村。在丈夫的影响下,她开始对建筑发生兴趣,并成为《建筑论坛》的助理编辑。1958年,雅各 布斯为著名的《财富》杂志撰写了一篇关于城市中心区的文章《市中心为人民而存在》。该文随即被一部关于城市问题的颇为畅销的集子《爆炸的大都市》选中,使 得她的作品开始引起《财富》杂志、洛克菲勒基金会以及包括L·芒福德在内的众多纽约文化界人士的关注。1959年,当得知雅各布斯想写一本关于城市设计的 书之后,洛克菲勒基金会立即慷慨解囊,资助她去美国各大城市旅行并专注于写作。一年多以后《美国大城市的死与生》这本20万字的著作问世了。
针 对雅各布斯的贡献,也有人认为她不过是幸运地成为压倒骆驼的最后一根稻草,“当我们重新审视美国旧城更新的发展历史,会发现上述大规模计划的失败还有其更 加深刻的原因。事实上,几乎就在雅各布斯写《美国大城市的死与生》时,这些由政府主导的计划就已经开始走下坡路了。”他们认为这些大规模规划停下来的原因 是美国经济开始走向萧条,而不是这位坊间主妇的愤怒叫喊与温情絮语。
我们要做一个月度人物,一个像雅各布斯这样有份量的、争议性人物,我被这样的想法激动着,忘乎所己。一个下午,我构思采访提纲,找过去的关于建筑和规划的网 讯,又打了无数个电话,找出版社、图书编辑,然后终于找到KEY PERSON——雅各布斯中文图书的责任编辑。我告诉了她我的想法,我想要联系上雅各布斯,做一个邮件采访。然后,年度糗事、对于一个编辑来说最可怕的事 情发生了。那个图书编辑顿了一下,告诉我——她死了。百度百科上是这么写的:2006年4月26日,简·雅各布斯逝世,享年89岁。
我压抑住想赤手空拳打死自己的冲动,告诉那位编辑:当然,但我们想联系一下雅各布斯的写作助理,或者版权所有人,或者是签约出版社,请他们来完成这个采访。。。。像阿米巴一样的应变能力可以弥补我的可笑吗?
文/xiaohs
-
推荐阅读:Beijing’s Olympic Makeover---2008年4月《名利场》
~2008-07-02

The new Terminal III at the Beijing airport. More than half a million foreigners are expected to arrive for the Summer Olympics in August. By China Photos/Getty Images.
Beijing’s Olympic Makeover
北京,为奥运变身
作者 William Langewiesche (简译:小牙)
附:原文地址
宏大的建筑,庞大的民众,最积极的努力,北京正试图成为奥运完美的主办方。禁止推搡!禁止咒骂!禁止嘲讽!但是再多的准备中国也无法成为它想成为的模样。
-
如果我们从地球消失
~2008-07-01
此文是一次采访。对象是《没有我们的世界》一书的作者,艾伦·韦斯曼。
艾伦·韦斯曼是一位新闻记者,他的报道在《哈珀斯》、《纽约时报杂志》、《大西洋月刊》、《发现》和美国国家公共电台等地方发表或播报。他曾是《洛 杉矶时报杂志》的特约编辑,现在新闻从业者团体Homelantls Productionsrp担任资深出品人,并在亚利桑那大学教授国际新闻学课程。《没有我们的世界》是他对一篇文稿《没有人类的地球》(发表于2005 年《发现》杂志)的扩充,被评选为“2006年度美国最佳科学写作”。
凯特·切尼·戴维森,是“中外对话”的美国编辑。
如果我们从地球消失
采访者:“中外对话”编辑凯特·切尼·戴维森
艾伦·韦斯曼的环境报告把他带到了地球上最遥远的角落。从亚马逊雨林,到南北韩非军事区,到纽约市庞大的地铁系统,这位美国记者踏上征程,搜寻人类对自然 界影响最大和最小的地方。在他的近作《没有我们的世界》里,韦斯曼到了一个从未有人去过的地方,进入一个想象的时空:人类突然消失,地球开始自愈。
包括中译本在内,这本畅销书现已翻译成30种文字,被称为是我们时代最具煽动性的“思想实验”。“中外对话”编辑凯特·切尼·戴维森采访了韦斯曼,谈及写作《没有我们的世界》的起因,以及该书对人类环境的终极看法。
凯特·切尼·戴维森(以下简称“戴”):为什么要写这样一本书,为什么选择现在写?
艾伦·韦斯曼(以下简称“韦”):2003年7月,我接到《发现》杂志编辑打来的电话,她想要我探究一下,如果我们从地球上消失,会发生什么情况,你知 道,就像现在。明天,我们都会死去,假若地球不再有我们,大自然会恢复到从前的状态吗?当我跨越了理论的可能性之后,我意识到这将为我们提供对世界看法的 全新视角,这将是从另外一个方向观察事物的新的途径,而不是担心我们如何才能逆转一切。………………
-
小文转载
~2008-07-01
来自一位小朋友极少更新的blog。没别的,只是一直中意这种一路铺垫只为最后一句的写法。
地址是:http://deathhell123456789.spaces.live.com/default.aspx
market correction are just going too far
Back in 2000, the equity risk premium was excessively low. That is, the valuations were exceedingly high. Groups of companies, all focusing on the same market, claimed that they could achieve a 30% market share. Since at least twenty companies were making the same claim, you knew mathematically that this was impossible. Such a result could be achieved by three companies but not twenty, yet all twenty were priced in a way that suggested that it would happen for all twenty. This was, by definition, a bubble. Mutually exclusive outcomes, expressed in stock valuations, were trading at levels that suggested that all the companies were going to be wildly successful. It was a period for much caution. Today, in our opinion, the situation is the mirror opposite. -
看奥运会须知
~2008-06-30

cctv2 的一个节目,两个人在模拟奥运会体育比赛入场安检。
观众背着包走过来。被安检人员拦住。要求开包检查。
一瓶水被从包里拿出来。安检人员举在手里。对着镜头开始说话。
安:观众朋友们,看奥运比赛,所有的瓶装饮料是不能入内的。
观:那纸包装的可以吗?
安:(一直对着镜头说)观众朋友们,纸包装也是不可以的。
观:任何都不可以吗?
安:... -
中国的改革陷阱(美国,新闻周刊)
~2008-06-30
这篇文章来源于一个博客,博主申鹏主要翻译一些外刊报道。地址是: 美国《时代》杂志中文版(博主翻译)───“这里有最新的美国《时代》杂志的中文版,随时同步更新,自己翻译,欢迎浏览,并加入收藏夹。”这里转载的是一篇新闻周刊的稿子。
自由市场的改革削弱了北京对其经济的控制力。
中国的改革陷阱(新闻周刊)
撰文∕大卫・维克托 翻译/申鹏
今年2月,当中国人庆祝新春佳节时,他们点的蜡烛要比往常多上许多。当时,中国中部和南部地区多次断电,特别是许多电厂都没有足够的库存燃料煤,以致电力短缺。
中国电力危机的直接原因显而易见,暴风雪摧毁了铁路,使各电厂的煤炭运不上来,创纪录的低温天气也提高了电力和煤炭的需求。但当中却有一个更深层次的 原因。过去十年中,中国的自由市场政策大大促进了发展,但却削弱了政府对经济活动的控制,经济活动正逐渐远离国有企业和中央规划。由于没法控制私有企业, 北京政府与现实经济中发生的一切越来越脱钩,中国面临变为一个“弱势国家”的潜在威胁。这一现象是笼罩亚洲世纪天空的一片阴云。…………





















