鉴于文章内容的问题。文章部分字词，被我和谐或者用xxx代替。我相信，许多人应该都能猜出那些字词背后的原意。 这只是一篇书评，我想我们现在能更为冷静和客观的看待那一切。激进不是我们的态度。

非常感谢小牙同学的热忱。哈哈哈

Tiananmen’s Wake

A novel of hope and cynicism.

by Pankaj Mishra

To Westerners, the students at Tiananmen seemed united, but Ma Jian’s novel portrays them as egotistical and fractious.

原文链接：《 Tiananmen’s Wake》

译者：小牙

一部小说的嘲讽与希望

1、

目前我们依然无法知晓，19xx年6月3日，到底有多少无名的公民在游行时被xx军驱逐出xx门并杀害。这些被称做“反xx”的名字从未公布。他们的亲属 也不能公开的为他们哀悼。每到纪念日，警察就遍布xx门广场，驱散所有试图纪念死伤者的行为。那场屠杀在中国是不能提及的禁忌。

操纵集体失意的尝试似乎成功：最近，北京大学的学生没有认出那张著名的xx门事件照片。照片上是一个拿着塑料袋的年轻人试图抵挡坦克。如今那些曾经的学生 领袖已经逃亡，有些成了投机资本家，有些成为了基金会成立者。而中国已经奇迹的从贫困的毛时代变成了狂热的消费主义，至于七八十年代为民主而战的精神所剩 无几。正如马建的新书《昏迷北京》的主角戴伟所说“没有人再说xx门事件了！”

马建，北京人，xx门事件的参与者，现流亡伦敦。他小说的人物戴伟在被从xx门驱逐的时候，脖后中枪，并昏迷多年。马建通过戴伟的讲述试图记录xx门事 件，以及中国是如何快速的把这些记忆抹去。米兰.昆德拉也写过类似的共产主义内幕，他说：“人和权利的斗争就是记忆与忘记的斗争”。《昏迷北京》这本密密 麻麻近六百的出版物正试图铭记“xx门一代”的挣扎。

马建关于中国的写作，有着强烈的流亡色彩，他只关心一个社会。他的急切与热情随处可见。“我们已经被压碎并变得沉默，”戴伟的同事说，他的一条腿被xx军 的坦克压坏。“如果我们现在不在意，以后我们会被从历史删除。”戴伟的内心常常被他的探望者激起涟漪，他注意到了每个新发明，手机，电子邮件，光碟，反西 方的民族主义，新时代的信仰以及奥林匹克，这些东西诱骗着他的同胞忘记19xx时的理想主义。“随着社会的改变，新的词汇也不断出现，比如：桑拿，私有 车，房地产商，房贷”戴伟说。同时，他无助的看着自己日益衰落的身体也变为商品：他的尿液被庸医用于治疗，他仅存的性反应被性猎奇者利用。无助的母亲为了 支付他的医药费不得不卖掉他的一个肾。最后，一个香港来的地厂商拆掉了他狭窄的居所，为的是美化奥运环境。小说的最后一幕，繁荣中国的推土机和xx军的坦 克和为一体组成暴力与破坏的结合。

 纽约书评 December 6, 2007 

 

雷蒙德.钱德勒：日落大道的骑士  

 

 作者：皮卡.艾伊尔 （翻译 小牙）

 

尽管生在美国芝加哥，父亲是美国人，母亲是爱尔兰人，雷蒙德.钱德勒却在英国长大。在那里，财力丰厚的叔叔把他送到著名的英国公立学校达利奇。1931年，24岁的钱德勒搬到了加利福尼亚，并一直在那里终老，享年70岁。 他的一生都以英国人自居，他以此抵抗日益发展而又贪婪混乱的洛杉矶。大部分他描述的扭曲，尖刻和紧张的世界，灵感来自他穿着条绒衫闻樟脑球的一刻或者是在 和妻子买旧货时。他给自己的人物添加一丝彬彬有礼的尊严，尽管他们多没有欧洲背景，并且雄心勃勃的试图用地产石油或者电影建立新的阶级。 

 

每个有关飞利浦.马 洛的钱德勒小说情节似乎都被女人推动。她们常常是简单迷人的姑娘。马洛的魅力来自于孤身与洛杉矶腐败作战，有时还要从贫瘠危险的环境拯救只围着毛巾的公 主。不仅仅如此，被拯救的公主常是在玩弄马洛，她不会比她的环境少腐败半点。马洛小说里的谋杀十有八九是女人干的。在那本伟大的著作，《漫长的告别》中， 马洛没有和一个女性过夜。一次，一个裸女出现，在短短的两句话里，我们能读到“羞耻”，“毫不羞耻”和“不知羞耻”。

 

马洛的性格形成让人好奇。

 

（文章全文，见《生活》杂志8月号书评增刊。）

等杂志面市，全文再见于网上。

 

 

The new Terminal III at the Beijing airport. More than half a million foreigners are expected to arrive for the Summer Olympics in August. By China Photos/Getty Images.

 

Beijing’s Olympic Makeover

北京，为奥运变身 

 

作者 William Langewiesche （简译：小牙）

附：原文地址

 

宏大的建筑，庞大的民众，最积极的努力，北京正试图成为奥运完美的主办方。禁止推搡！禁止咒骂！禁止嘲讽！但是再多的准备中国也无法成为它想成为的模样。

 

cctv2 的一个节目，两个人在模拟奥运会体育比赛入场安检。

观众背着包走过来。被安检人员拦住。要求开包检查。

一瓶水被从包里拿出来。安检人员举在手里。对着镜头开始说话。

安：观众朋友们，看奥运比赛，所有的瓶装饮料是不能入内的。

观：那纸包装的可以吗？

安：（一直对着镜头说）观众朋友们，纸包装也是不可以的。

观：任何都不可以吗？

安：...

“1949年11月21日，北京市政府执行第二届各界人民代表会会议决议，在12小时内，封闭妓院224家，收容妓女1288名，集中妓院老板和领家424名，没收了妓院的财产。”

“1950年，人口预期寿命，男性是53.9岁，女性是50.2岁。”

 

雅婷周翻译。

一共三篇：

China's Split Personality

The Kids Are Not All Right

How to Make a Metropolis

 

雅婷周翻译

一共四篇：

The Blood Ties That Bind

Barbarians From the North （北方的野人）

Bigger May Not Be Better

Don't Worry, Be Happy